• <i id='byags'><div id='byags'><ins id='byags'></ins></div></i>

    <code id='byags'><strong id='byags'></strong></code>

    <span id='byags'></span>

      <fieldset id='byags'></fieldset>

      1. <tr id='byags'><strong id='byags'></strong><small id='byags'></small><button id='byags'></button><li id='byags'><noscript id='byags'><big id='byags'></big><dt id='byags'></dt></noscript></li></tr><ol id='byags'><table id='byags'><blockquote id='byags'><tbody id='byags'></tbody></blockquote></table></ol><u id='byags'></u><kbd id='byags'><kbd id='byags'></kbd></kbd>
        <i id='byags'></i>
          <acronym id='byags'><em id='byags'></em><td id='byags'><div id='byags'></div></td></acronym><address id='byags'><big id='byags'><big id='byags'></big><legend id='byags'></legend></big></address>

        1. <ins id='byags'></ins>
            <dl id='byags'></dl>

          1. av首頁人生是一場直覺

            • 时间:
            • 浏览:36
            • 来源:午夜班福利757第12集_午夜草莓成视频人app观看_午夜草莓成视频人app下载

            《源氏物語》最著名的兩個中文譯本,一個是豐子愷版,一個是林文月版。

            林文月的表弟是連戰,外祖父是連橫,老師是臺靜農,她傢中的客廳裡常常往來林海音、董橋等人的身影。臺灣大學有一座“望月樓”,有人開玩笑說——望的就是林文月。

            南口1937

            1978年12月的某個冬夜,林文月終於翻譯完成《源氏物語》全本54帖。丈夫和一雙兒女已經沉沉睡下,從窗口遠眺過去,整個臺北都在安眠,隻剩下稀稀落落的燈光。

            “我當時感覺紫式部就站在我身後。”

            從1973年開始,歷經五年半,這部日本平安時代的巨著終於被林文月翻譯成為中文。

            這五年半以來,她的寫字桌桌面佈局從未改變:書桌正中間放著《源氏物語》古文的底本,在一邊放著3種日本現代文譯本,古文底本下面則放著兩種英譯本。

            平時她備課或給傢人老師寫信,就直接壓在瑞幸APP崩瞭這層層疊疊的各種《源氏物語》書籍之上寫。

            2012年10月底,林文月第一次來到北京。站在北大的講臺上,她並沒有多談《源氏物語》的翻譯,反而是講瞭她的兩篇回憶性的散文:《江灣路憶往》和《我所認識的劉吶鷗》,回憶她b站童年時期在上海日占區的生活。

            沒有禮節性的寒暄,她的開場白是:“教書的時候我都是站著的,今天我還是站到不能站為止吧。”全體鼓掌。這一年她已79歲。

            我到底是哪裡的人

            小時候,長期生活在上海日租界的林文月以為自己是個日本人。

            父親在日本三井物產株式會社做事,而在當時的上海,臺灣人一律入日本籍,是日本公民。在傢中,林文月和父親說日語,和母親偶爾講一點點臺灣話,和傢裡的娘姨則講上海話。而“正式場合,全傢對外講的都是日本話”。

            1945年8月15日,日本天皇宣佈無條件投降。13歲的林文月跟著學校的老師和同學們聽著廣播,大傢一起抱頭痛哭。

            沒過幾天,林文月忽然被告知:自己是戰勝國一方。日租界裡的臺灣人,每人都分到一面中國國旗,人們奔走相告:趕緊把日本的太陽旗燒掉。

            直到傢門口掛上中國女人的戰爭在線國旗,林文月才懵懵懂懂地明白:哦,原來我是中國人。

            1945年夏天的日租界一片混亂,趾高氣揚的日本人變為喪傢之犬。這一切在林文月眼中,是那麼虛幻而又真實。

            由於父親在日本公司供職,林傢門上被貼上封條,上書“東洋鬼子的走狗”。父親覺得無一路西完整版在地圖線觀看法再留在上海,於是帶著全傢匆匆遠渡臺灣,連在上海的房產都未來得及處理,林文月甚至沒來得及和任何同學告別。

            到瞭臺灣,“身份”依舊是林文月的一個困擾。

            林文月臺語不好,想要融入當地必須趕緊學會臺灣話(閩南話)。二戰之後的臺灣禁止使用日語,學校裡,老師們用臺語向學生教授國語——那些老師也非常吃力,他們的國語同樣不夠用。

            小學六年級的林文月突然需要同時適應兩種新語言。她在腦海中不斷地把國語翻譯成日語,把日語翻譯成臺語,顛來倒去。“這是我翻譯經驗的開始。”林文月說。

            刀片刮出的“中文系”

            “有巧合,才會想到歷史有那麼多機緣。”林文月說。

            就在林文月一傢登陸臺灣島7個月之後,臺靜農拿著臺灣大學的聘書從四川江津趕赴臺灣,“支援臺灣建設”。當時的臺靜農從未想到自己的後半生會一直在臺灣度過,不料最終他人生的歸宿地就是臺北。

            13歲的林文月也從未想到,6年後她將見到影響她一生的恩師。這個人是和她同年來到臺灣的。

            到達臺灣後的林文月進入臺北第二女中,由於成績優異,她始終做班長。填報大學志願的時候阿裡雲,班長負責收取大傢的志願表格。

            在當時,讀外文系對女孩子來說是“最為摩登的選擇”,林文月也不例外地填瞭臺大外文系。但在收取全班志願表格的時候,她發現40多個女生中幾乎全部都填瞭外文系,僅有一個人選擇瞭哲學系。

            林文月頓覺沒意思:“怎麼每個人都跟我一樣,真俗氣。”

            鋼筆填寫的表格很難進行大幅度的改動,她想瞭一個最快捷的辦法:刮掉“外”字,寫上“中”字。“外文系改成中文系最快瞭。”

            這一“刮”,把林文月刮到瞭臺大中文系系主任臺靜農那裡。

            在林文月的記憶中,師生關系總是親密而隨意的。她從未事先打過電話,總是隨隨便便地就跑去老師傢玩。臺靜農住的是日式房屋,門廳有很高的臺階,每每需要走下來給她開門。

            臺靜農喜歡喝九久愛視頻精品香蕉酒。某些黃昏,林文月下課後去他傢拜訪,夕陽西下,臺靜農一人獨飲,看到林文月來瞭,就對她說:“來,你也來喝一點吧。”

            林文月的女兒和兒子都叫臺靜農“臺公公”,叫臺靜農的太太“臺奶奶”。臺靜農傢裡的貓成瞭林文月兒女兒時的玩伴,孩子們往往放瞭學就直接奔往臺靜農傢。